«Тайны этнических надписей»

10 декабря в Еврейском музее и центре толерантности откроется выставка «Говорящие предметы: тайны этнических надписей». Экспозиция продолжит просветительский проект «Культурный код народов России. Путешествие по традициям», подготовленный совместно с Российским этнографическим музеем (РЭМ) и посвященный культурному и этническому многообразию нашей страны.

Новая выставка на примере предметов быта, оформленных буквами различных письменных систем, познакомит посетителей с принципами бытового использования письменного текста и региональной спецификой письменных памятников у народов России. Выставка исследует взаимовлияние фольклора и письменной культуры, расскажет об особенностях отбора сюжетов и текстов внутри устного творчества и текстовых памятников. В экспозиции будут представлены более 60 предметов, вещи из коллекции Еврейского музея и центра толерантности будут показаны впервые.

«Выставка посвящена важности буквы и текста в народной культуре, – отмечает директор Исследовательского центра Еврейского музея, куратор выставки Светлана Амосова. – Очень часто традиционная культура и фольклор противопоставляются высокой письменной литературе, однако это не так. Происходит постоянный обмен между устной и письменной традицией. Письменные знаки становятся постоянным атрибутом или иногда даже частью традиционного орнамента не только сакральных, но и бытовых предметов. В частности, для еврейской традиции особенное значение имело начертание букв, использование ивритской графики в быту, постоянно использовались цитаты из религиозных книг. Однако это не было уникальным явлением только для иудейской традиции. Мы показываем разнообразие графических систем у разных народов России, важность письменной графики, родного языка или языка религии для разных народов, рассказываем, что чаще всего писали люди на том или ином предмете и зачем они это делали».

Первый раздел выставки посвящен кириллическому письму, его распространению на территории нашей страны и тем функциям, которые несли текстовые указания на повседневных вещах: датировки, благодарственные обращения, защищающие слова молитв и заговоров.

Второй раздел познакомит посетителей с письменными системами Сибири и Дальнего Востока и покажет, как в этих регионах единовременно существовали кириллица, иероглифические письменности — китайская и корейская, старомонгольское, тибетское и пиктографическое письмо.

Третий раздел экспозиции расскажет о распространении арабской письменности у народов Кавказа, Поволжья и Приуралья. Порожденный арабской вязью эпиграфический орнамент получил широкое распространение в каллиграфии, архитектуре, украшении предметов быта. Отдельно посетители узнают о феномене вышитых письмен у крымских татар, включавших в вышивку благожелательные тексты, выполненные арабской графикой на крымскотатарском или турецком языке.

Четвертый раздел выставки будет посвящен ивритской графике. Большая часть еврейского собрания Российского этнографического музея, экспонаты из которого посетители увидят в экспозиции, содержит предметы с надписями на древнееврейском языке, принадлежащие культуре европейских евреев, разговорным для которых был идиш, а письменным религиозным — иврит. Большинство из этих объектов являются предметами синагогального назначения — занавесы, облачения и короны свитков Торы, указки для чтения Торы.

Появление письменности дало возможность использовать букву как идеальный знак для маркирования, служивший признаком собственности или авторства, кроме того, это рождало отношение к букве и тексту как объектам сакрального почитания. Именно поэтому выставка о роли письма и, отдельно, буквы в повседневности и быту станет важным завершающим аккордом проекта «Культурный код народов России. Путешествие по традициям».

Вход на выставку свободный, необходимо оформить бесплатный билет на сайте.