Турецкие сказки.
Было — не бывало, а у человека печали было не мало. Когда-то у одного кади была дочь, и была она очень некрасива да к тому же еще и придурковата. А напротив жила бедная девушка, которая ходила к ним в дом прислуживать. И вот в один из дней мимо дома кади проезжал сын падишаха, увидел он ту девушку и влюбился в нее так, словно у него была тысяча сердец.
Вернувшись во дворец, шахзаде идет к своему отцу и просит:
— В таком-то месте я видел одну девушку, сосватай ее мне в жены.
Падишах соглашается и посылает свою султан-ханым смотреть девушку.
Узнала об этом жена кади и подумала: «Если султан-ханым увидит нашу дочь, она ей не понравится, надо показать соседскую девушку».
Она тут же подзывает ее и говорит:
— Доченька, поди-ка сюда, мы тебя принарядим и покажем султан-ханым вместо нашей дочери.
— Хорошо, — отвечает девушка, — только пойду спрошусь у матери; если она позволит, я приду.
Мать дает свое согласие, девушка возвращается, тогда ее пышно наряжают, и она становится так же хороша, как четырнадцатилетняя луна.
Не будем затягивать! Вместо уродливой дочери выводят соседскую девушку, и она нравится султан-ханым больше, чем можно было ожидать.
Султан-ханым возвращается во дворец и рассказывает падишаху:
— Совсем такая, как мы хотели. Возьмем ее по закону.
— Постойте, ну-ка я еще разок туда съезжу, присмотрюсь получше, — говорит шахзаде.
И кади посылает весть о том, что к нему едет сын падишаха. Кади идет и сообщает об этом своей жене.
А жена думает: «Что ж нам делать? Надо опять показать соседскую девушку».
— Ой, доченька, иди-ка сюда, — зовет ее, — мы тебя опять принарядим — сын падишаха собирается пожаловать к нам. А платье, которое ты надеваешь, мы тебе подарим, да еще и денег дадим в придачу.
— Хорошо, — отвечает девушка, — только подождите, я пойду спрошусь у матери. Если она позволит, я приду.
Мать соглашается:
— Ступай, доченька! Что бы ни было, нас от этого не убудет. Тем временем жена кади прячет свою дочку в шкаф и наказывает ей:
— Сиди здесь. Когда придет шахзаде, мы выведем к нему дочь соседки, а ты все примечай да подслушай, о чем они будут говорить. Может быть, он даст что-нибудь девушке в подарок, так ты подсмотри!
Соседская девушка выходит навстречу сыну падишаха и почтительно останавливается перед ним. Смотрит молодец на девушку, а она за то время, что он ее не видел, в тысячу раз стала краше.
Юноша просит у девушки попить, та приносит стакан с водой и подает ему. Молодец пьет, затем снимает с пальца золотой перстень и опускает его туда. Девушка берет стакан и видит в нем перстень: она незаметно вынимает его и прячет. Потом шахзаде встает и уходит.
А дочь кади, сидя в шкафу, крепко заснула и ничего не
И вдруг в то время, когда надо было уже начинать свадьбу, падишаху пришлось собираться на войну. Однако шахзаде не пускает отца.
— Батюшка, пока я жив, незачем тебе идти на войну, я пойду вместо тебя, — говорит он, сразу собирается и вместе с войском выступает в путь.
А жена кади между тем дарит бедной девушке обещанное платье, дает немного денег, и та остается этим очень довольна.
Однажды, когда девушка прислуживала, как всегда, в доме кади, хозяйка предлагает ей поесть, а та отказывается:
— Не знаю, что такое, у меня последние дни душа не принимает никакой еды.
Услышав такие слова, жена кади решает, что неспроста: «Она, наверно, затяжелела от шахзаде, потому у нее и нет аппетита».
Что делать? И женщина тотчас же отправляет свою дочь к прислужнику кади Селиму. Проходит девять месяцев и десять дней, и у дочери кади рождается мальчик. Кади с женой тотчас дают знать падишаху, что у шахзаде появился сын.
Падишах разгневался:
— Фуй, что это значит, прежде чем заключить брак, сходится с девушкой!
Как бы то ни было, окончив войну, молодец возвращается домой. Падишах и говорит ему:
— У тебя, оказывается, мальчик! Шахзаде так и остолбенел.
— Откуда у меня может быть мальчик! Я всего два раза видел эту девушку, но ничего не делал! Стой, пойду-ка я погляжу, что это за ребенок.
Сказав так, он идет в дом кади, смотрит: на постели лежит какая-то безобразная девка, а около нее мальчик, такой же, как она.
— Черт возьми! Да я эту девку не видел и не знаю, — рассердился сын падишаха и пошел вон оттуда.
А соседская девушка приметила, как он шел к кади, и стала просить своего отца:
— Дорогой батюшка, придумай, что хочешь, но только приведи шахзаде к нам в дом на чашку кофе!
Отец выходит на дорогу и лишь только замечает, что молодец идет обратно, начинает упрашивать его:
— Прости, о сын падишаха, во имя твоей молодости зайди ко мне в дом выпить чашку кофе.
Молодец не может устоять перед его просьбой и идет к нему в дом. Только хотел подняться наверх, глядь! — у двери стоит де-| вушка, которую он принимал за дочь кади.
— Пожалуйте, мой шахзаде! — встречает она его и делает
теменна.
Юноша проходит в комнату, садится и внимательно смотрит на нее. И платье, и все на ней точь-в-точь как на той девице, что он видел у кади, да к тому же и перстень его у нее на пальце.
— Я принимал тебя за дочь кади; или ты на самом деле не его дочь? — удивился молодец.
— Нет, шахзаде, мой отец — вот этот человек. Когда ты приходил смотреть дочь кади, наряжали и показывали тебе меня.
Тогда сын падишаха идет к отцу.
— Батюшка, все, что тебе наговорили, — ложь. Девица, которую я принимал за дочь кади, оказывается, не его дочь, а ее ребенок — не мой ребенок. Я хочу взять в жены ту бедную девушку, что живет в доме против кади, обручи ее со мной!
Гнев падишаха сразу прошел, и он велит обручить девушку со своим сыном.
После праздника в сорок дней, сорок ночей шахзаде вводят-в брачную комнату.
Затем падишах призывает кади и спрашивает, от кого стала беременна его дочь.
— Если не скажешь правду, снесу тебе голову, — грозится он. Что делать кади? Он не может найти другого выхода, как
только сказать правду, и рассказывает падишаху обо всем с начала до конца. И падишах, простив кади, отдает его дочь за прислужника Селима.
Так они тоже достигли своих желаний и, под покровительством падишаха, счастливо проводят свою жизнь.
