После того, как Мыш-Мыш и Мышка потеряли своих родителей и стали сиротами, перебрались они жить в подвал одного большого дома. Все было хорошо, да только стали они завидовать кошке по имени Мяу-ханум, которая жила в этом доме.
- Ну и здорова спать эта кошка - говорил Мыш-Мыш, - обнимет подушку и спит целыми днями!
- А сколько ест! - вторила ему Мышка, - А какой голос противный! Все мяу да мяу!
- И зачем только Хозяин ее кормит, - кипятился Мыш-Мыш.
- Да-да! - поддакивает ему сестрица.
- Вон Пес дом охраняет, а что кошка делает? Да ничего! А скольких наших соплеменников погубила эта ведьма!
- Обжора! - подхватывала Мышка. - Хозяин ее и мясом, и молоком, и сметаной кормит, а она все равно подворовывает в доме. Хозяин во двор, а она сметанкой балуется!
Наконец Мыш-Мыш вскочил да как закричит:
- Что же мы тут лежим! Пойдем хотя бы спать ей помешаем!
Мышка, которая всегда была готова поддержать своего братца, тут же согласилась:
-Ууу-ух! Я буду доски грызть в углу, в котором она спит, а ты крикни ей прямо в ухо “Бур-бур”!
Высунули мышата свои головы наружу и остолбенели - Мяу-ханум вовсе-то и не спит, свернувшись в клубок в теплом углу, а наоборот, стоит перед зеркалом да ноготочки свои острые раскрашивает. Ну надо же, как она вырядилась!.. Губки накрасила, тени на веки навела, а платье какое надела... Мышка тут же пропищала своему братцу:
- Вот это платье! Я тоже такое хочу!
- Глупая! Куда тебе! Такое платье одевают, только когда замуж выходят!
- Ну и что! - не сдалась Мышка. - Тогда я тоже замуж выйду!
- Хы! - только и сказал Мыш-Мыш. - Жениха сперва найди!
- А вот и найду! - пропищала Мышка. - Вон Мяу-ханум нашла, и я найду.
- Как раз она-то их и нашла, - развеселился Мыш-Мыш, - всех твоих женихов извела.
- А у тебя тоже подружки нет, - только и сказала Мышка, не зная, чем же таким уязвить своего насмешливого братца.
- Постой! - одернул ее Мыш-Мыш. - Кто-то в дверь стучится!
А Мяу-ханум уже выводила сладким голосом:
- Захаа-аадите, захаа-аадите, пожалуйста, милости проаа-аасим!
Мыш-Мыш и Мышка тут прямо остолбенели, ведь в дверь входил ни кто-нибудь, а всем известный Волчок Гавгаев. Ох, как он себя подает! Поклоны-то бьет, Мяу-ханум, этой жеманнице, ручку целует, прямо как с цветком обращается. А принарядился-то как - костюм у него черный, рубашка белая, на голове - шляпа. Мяу-ханум уж не знает, что сказать, куда гостя посадить:
- Вот, дорогой Волчок, в этой комнате и будет наша свадьба. Да гостей дорогих немного - только Мяуша, да Мурия-туташ, да Марфуша.
- И я своих позвал, - басом говорит Волчок и сапоги свои снимает. - Погоняла придет, Догоняла и сам Калигулла Хватаевич пожалует.
У мышат душа ушла прямо в пятки.
- Все, пришел нам конец, - сказала Мышка. - Если в доме будет жить Волчок, спокойная наша жизнь кончилась.
- Э-хе-хе,- согласился с ней Мыш-Мыш. - Дела наши плохи.
Этот Волчок по ночам не спит, так что и мы не сможем промышлять, как раньше.
- К тому же он так лает, что я даже в норке пугаюсь!
- Да уж, его голос нормальным не назовешь.
- Так, может, уйдем отсюда, а?
- А куда?
- Ну, к соседям, или куда глаза глядят, да мало ли!
- Да, - сказал Мыш-Мыш и поболтал в кармане маленькой лапкой. - У меня, как увижу эту породу, сразу ноги начинают дрожать. А ведь сколько мы здесь добра нажили! Все норки у нас забиты добром-то этим!
- Я уж от отчаянья так говорю.
- Ладно, ладно, не торопи, дай подумать.
- Подумай, - сказала Мышка и добавила, хотя думать не любила. - Давай вместе подумаем.
Сели они напротив друг друга и думали три дня и три ночи, не ели не пили, не спали даже. Что уж они там думали, что уж там придумали, да только оказались они ранним утром четвертого дня на том же месте.
Было самое время, чтобы проснуться. Вот Хозяин встал, попил чаю и вышел на широкий двор накормить кошку и собаку. Кошке молока налил в широкую чашку, а собаке бросил кусок мяса. С тем Хозяин и удалился. В это время приоткрылась дверь спальной, и послышался тоненький, дрожащий голосок Мяу-ханум:
- Мои... тапочки...
- Вот, пожалуйста, - суетится Волчок.
- Э - спасибо... Халатик... Не этот, в полоску... И не этот, мягкий.
- Сейчас, это... помогу! - подскакивает Волчок.
- Э-спасибо!
- Душенька моя, радость!
- Светик мой!
Мышка даже подпрыгнула от спектакля, которое разыгрывали счастливые новобрачные.
- Вот кривляки! - запищала она, не помня себя от злости.
- Молчи! - зашипел на нее братец. - Все испортишь.
В это время одевание подошло к концу. Мяу - ханум взяла своего обалдевшего супруга под руку, и они вместе вышли во двор - позавтракать.
- Приятного аппетита, дыраго-ой!
- И тебе того же, душенька!
- Давай, начинай!
- Нет, только после тебя!
В это время Мыш-Мыш ловко привязал конец веревочки к куску мяса, а его отважная сестрица привязала другой конец к хвосту Мяу-ха-нум. Счастливые супруги ни о чем не подозревали и все ворковали да любезничали. Когда же они наконец приступили к трапезе, Волчок вонзил свои зубы в кусок мяса, а Мяу-ханум принялась за молоко.
Но не тут-то было - из маленькой дырочки, в которую только таракан пролезет, высунулась маленькая лапка Мыш-Мыша и изо всех сил ударила по чашке. Молоко брызнуло, Мяу-ханум фыркнула и услышала песенку, которая ей очень сильно не понравилась:
Кошка, кошка, кис-кис-кис!
Ну-ка, пей, не торопись!
Забыв обо всем на свете, Мяу-ханум бросилась в погоню за хвостом Мыш-Мыша и... потащила за собой кусок мяса!
- Что такое! - только и сказал Волчок, когда завтрак выпрыгнул у него изо рта. Потом он тоже бросился в погоню, догнал, приготовился было возобновить трапезу, но в это время Мышка запищала в другом углу, и кошка опять сорвалась с места. Удивился Волчок - его завтрак прыгает с места на место, да вроде не сам - за Мяу-ханум следом!
- Ага, мяса захотелось, воровка! - зарычал Волчок и вцепился в хвост Мяу-ханум. На шум появился Хозяин, разнял кошку с собакой, поразмыслил и выгнал пса на улицу - дом сторожить да гостей непрошенных отгонять. Кошку пожалел, да и сам слышал, как мыши в доме шебуршат.
С тех пор и пошла у кошки с собакой вражда не на жизнь, а на смерть. Завидит кошка пса, тут же взбирается на вершину ближайшего дерева, спасается от зубастой пасти. А как собака увидит кошку, так и рвется разорвать ее на кусочки. Затем и говорят про людей, которые вечно ссорятся, что живут они, как кошка с собакой. Вот так - кошка с собакой дерутся, а мышам - потеха!
Тансулпан Гарипова, перевод Айдара Хусаинова
